1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
Tidligere på Pagan Peak...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Jeg er Yela Antic, Traunstein CID.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
- Hvad vil du?
- Jeg vil se morderne i øjnene.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Hvis du ser morderen i øjnene,
han vil også se på din.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Hvis du ser morderen i øjnene,
han vil også se på din.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
- Dette er din første store sag, fru Antic?
- Ja.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Du er en tysk politibetjent nu,

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
men du vil altid være min datter.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
Vi har alle et valg om, hvem vi vil være.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
Vi har alle et valg om, hvem vi vil være.

11
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Din kollega dengang, østrigeren
Inspektør Winter er ude af koma.

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
Jeg vil tilbage på arbejde.
Jeg skal tilbage på arbejde.

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,160
Jeg vil tilbage på arbejde.
Jeg skal tilbage på arbejde.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Så vidt jeg ved,
du har en kugle i hovedet.

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Hej, hr. Winter.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ZILLER VALLEY LEGENDER

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
ZILLER VALLEY LEGENDER

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Alle kan ændre sig, hvis de vil.

19
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Alt er på spil.
Firma, familie, det hele.

20
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Jeg anbefalede hende til jobbet. Det var hun
alt for ung, alt for uerfaren.

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Der er noget
vi kan ikke komme ud af hovedet.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,440
Der er noget
vi kan ikke komme ud af hovedet.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Så har vi intet at tabe.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Jeg skal have et kig
ved Antic-sagen igen.

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Wolfgang gjorde det.
Med min afdøde mands riffel. Hjælp mig.

26
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
En riffel forsvinder ikke bare
fra et bevisrum.

27
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
En riffel forsvinder ikke bare
fra et bevisrum.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Der var et signal,
men det giver mening.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Han har en kugle i hjernen.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Hr. Winter, skån min søn

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
og du får et nyt liv.

32
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Velkommen tilbage til tjenesten, inspektør.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
Hun betød noget for dig.
Men jeg giver ikke op.

34
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Hun betød noget for dig.
Men jeg giver ikke op.

35
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Jeg løser denne sag, hvad end det kræver.
Også selvom det gør os til fjender.

36
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Jeg ved det.

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- Hej.
- Hej. Tøm dine lommer, tak.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Sikker.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Tak.

40
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
God eftermiddag, hr. Antic.
Jeg er Ellie Stocker fra Traunstein CID.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Jeg ville fortælle dig det personligt

42
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
hvor er jeg ked af det
hvad skete der med din datter.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Hendes død ramte os alle meget hårdt.

44
00:05:04,000 --> 00:05:04,480
Hendes død ramte os alle meget hårdt.

45
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Jeg har et par personlige ting her
som Yela havde på sit skrivebord.

46
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Fotos, en notesbog...

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Tror du virkelig, jeg er ligeglad
om du er ked af det?

48
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Nej, det tror jeg ikke.

49
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Men det er vigtigt for mig, at du ved det
at Yela var en meget god politibetjent.

50
00:05:28,000 --> 00:05:28,360
Men det er vigtigt for mig, at du ved det
at Yela var en meget god politibetjent.

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
find hendes morder og stil ham for retten.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Ved du, hvad "Yela" betyder?

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Ved du, hvad "Yela" betyder?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Nej.

55
00:05:43,360 --> 00:05:44,000
"Velkommen."

56
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"Velkomst."

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Det var hende.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Men ikke mig, desværre.

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Ved du hvad min datter kaldte mig
da jeg blev anholdt?

60
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
Ved du hvad min datter kaldte mig
da jeg blev anholdt?

61
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, en hund.

62
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Hendes egen far,
fordi jeg forlod hende.

63
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Hendes egen far,
fordi jeg forlod hende.

64
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Men hun havde ret. Jeg forlod hende.

65
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Ellers ville hun stadig være i live.

66
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
- Mr. Antic...
- En čudo.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
- Mr. Antic...
- En čudo.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yela var et mirakel.

69
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Min kone kunne ikke få børn,

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
blev alligevel gravid med Yela.

71
00:06:16,000 --> 00:06:16,440
blev alligevel gravid med Yela.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yela var et særligt barn.

73
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Hun havde evnen til at lytte.

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,520
Hun havde evnen til at lytte.

75
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Hun var i stand til at forene mennesker,

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
ikke splitte dem eller fordømme dem.

77
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Yela var dig overlegen

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,000
og jeg ved, du er ansvarlig
for hendes død.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,080
og jeg ved, du er ansvarlig
for hendes død.

80
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Og nu må du leve med det.

81
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Hold dit løfte!

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
6 MÅNEDER SENERE

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
6 MÅNEDER SENERE

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Hvad er det?

85
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Jeg tager hjem.

86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Jeg har fået en tidlig start på morgenen.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,040
Jeg har fået en tidlig start på morgenen.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Hvorfor?

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Jeg tænkte, at du måske gerne ville være alene.

90
00:08:23,840 --> 00:08:24,000
Jeg kan godt lide, når du bliver.

91
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Jeg kan godt lide, når du bliver.

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Det er ikke let at træne dig.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Det er ikke let at træne dig.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Nogle ting tager tid.

95
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Men jeg prøver virkelig.

96
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Ja, jeg ved det.

97
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ellie?

98
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Ellie?

99
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
DET GÅR FREM, UNDSKYLD

100
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
DET GÅR FREM, UNDSKYLD

101
00:10:41,760 --> 00:10:45,320
ENDELIG! PLANTILLADELSE FOR
ALPINE CHALETS I ZILLER VALLEY

102
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
LUKSUS LEJLIGHED CHALETS
ZILLER DAL

103
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
LUKSUS LEJLIGHED CHALETS
ZILLER DAL

104
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Der er en anden genstand.

105
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Traunstein CID har anmodet om assistance
på en overvågningsoperation.

106
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Traunstein CID har anmodet om assistance
på en overvågningsoperation.

107
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
De har bedt om to betjente.

108
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Nogle frivillige?

109
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Nogle frivillige?

110
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Flere af jer. God.

111
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Binder og Grohvac, tak.

112
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Binder og Grohvac, tak.

113
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
OK. Noget andet?

114
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Ja, i går aftes,
der skete en motorcykelulykke

115
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
på den tyske side af pasvejen.

116
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
I Zillerdalen.
Rytteren var østriger.

117
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
I Zillerdalen.
Rytteren var østriger.

118
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Schuchter, midten af ​​30'erne.

119
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Han døde på grund af sine kvæstelser
på ulykkesstedet.

120
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Tyskerne beskæftiger sig med det pga
den døde mand er på deres territorium.

121
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Tyskerne beskæftiger sig med det pga
den døde mand er på deres territorium.

122
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
Vi har ikke mere præcise detaljer
om ulykken.

123
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Vi antager, at det skyldtes overdreven
hastighed.

124
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
Vi antager, at det skyldtes overdreven
hastighed.

125
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
Motorcyklen kørte ind
bjergsiden og er stort set udbrændt.

126
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
Jeg er ked af at have tildelt de to betjente
uden at konsultere dig først.

127
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Det er i orden.

128
00:22:32,000 --> 00:22:32,120
Det er i orden.

129
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Jeg bad dig tage over, indtil jeg kom tilbage.

130
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Jeg er nødt til at gå. Jeg har ting at lave.

131
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Ved du hvornår du kommer tilbage?

132
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Ved du hvornår du kommer tilbage?

133
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Jeg kan stå for dig lidt længere.
Eller kan jeg hjælpe på anden måde?

134
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Hvis jeg har brug for hjælp, giver jeg dig besked.

135
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
GÖSSEN BYGGEPROJEKT
NÆRMER ENDELIG

136
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
- Det kan jeg ikke lige nu.
- Jeg vil bare præsentere dig for nogen.

137
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
- Det kan jeg ikke lige nu.
- Jeg vil bare præsentere dig for nogen.

138
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Ellie, det er fru Hofer.
- Fru Hofer, Fru Stocker.

139
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
- Ellie, det er fru Hofer.
- Fru Hofer, Fru Stocker.

140
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
- Nadine.
- Ellie.

141
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
Fru Hofer er fra den kriminalitetsforebyggende enhed
i indenrigsministeriet i München.

142
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Hun vil være her et stykke tid.

143
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
OK...

144
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Velkommen.

145
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Hvorfor er du kommet her til
Berchtesgaden?

146
00:24:07,600 --> 00:24:08,000
Personlige årsager.

147
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Personlige årsager.

148
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Blandt andet. Jeg ville ud
også på kontoret efter alle disse år.

149
00:24:15,120 --> 00:24:16,000
I den forstand
det lykkedes ret godt.

150
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
I den forstand
det lykkedes ret godt.

151
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
De siger noget godt kommer fra
alt hvad der sker, ikke?

152
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Det ville du bestemt håbe.

153
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig.

154
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Jeg har fulgt dine sager
med stor interesse.

155
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Jeg kan forestille mig Gössen-sagen
var ikke let for dig.

156
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
Tabet af en ung kollega. Det gør jeg ikke
ved hvordan jeg ville have taklet det.

157
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Ja...

158
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Undskyld, jeg er nødt til at vende tilbage.

159
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Måske kunne vi tage en drink?

160
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
OSKAR MARIA KOSCHLICK
DRENGE SOVE

161
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
- Hr Svoboda.
- Fru Stocker, hvad laver du her?

162
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Jeg vil ikke ødelægge din aften.
- Hvad er det der haster?

163
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
- Jeg vil ikke ødelægge din aften.
- Hvad er det der haster?

164
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
Familien Gössen bygger
luksushytter i Zillerdalen.

165
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Miljøstyrelsen gav sit samtykke
under strenge betingelser.

166
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Miljøstyrelsen gav sit samtykke
under strenge betingelser.

167
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
Det er ret lovligt.

168
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
I et fredet område?
Det tror du ikke engang på.

169
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Gössens-klanen køber politikere,
omgå love og dræbe.

170
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
Gössens-klanen køber politikere,
omgå love og dræbe.

171
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Det er ikke i orden, at de kan blive ved med at gøre det
hvad end de vil.

172
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Hvordan er Gedeon Winter involveret?

173
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Vinter har et forhold
med familien Gössen.

174
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Han smuglede mordvåbnet
ud af bevisrummet.

175
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Han smuglede mordvåbnet
ud af bevisrummet.

176
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Fru Stocker, vi har været igennem alt det.

177
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Og det er som bekendt ikke nok.

178
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
Desværre.

179
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
Theresa Gössen betalte
til Gedeon Winters operation.

180
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Theresa Gössen betalte
til Gedeon Winters operation.

181
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Det har du også allerede fortalt mig.
Men har du noget bevis? Nej.

182
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
Hør, Winter er ikke den mand, han engang var.

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Folk ændrer sig.

184
00:30:31,280 --> 00:30:32,000
Nogle gange endda til det bedre.

185
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
Nogle gange endda til det bedre.

186
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
Han vil aldrig ændre sig. Det ved du.

187
00:30:39,480 --> 00:30:40,000
Gør ikke livet unødigt hårdt.

188
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Gør ikke livet unødigt hårdt.

189
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Afslut dit personlige korstog mod vinteren.

190
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Hav en god aften.

191
00:30:47,680 --> 00:30:48,000
Vinteren er årsagen
hvorfor Yela Antics morder stadig er på fri fod.

192
00:30:48,000 --> 00:30:51,320
Vinteren er årsagen
hvorfor Yela Antics morder stadig er på fri fod.

193
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Jeg vil stille ham til regnskab
og bringe hendes morder for retten.

194
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
Du er ikke loven.

195
00:30:56,000 --> 00:30:56,320
Du er ikke loven.

196
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
STATSGRÆNSE
TYSKLAND... ØSTRIG

197
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
Jeg har allerede spist.

198
00:32:05,120 --> 00:32:08,000
Jeg var ikke sikker på, om du ville dukke op.
Jeg er bange for, at jeg ikke kunne nå dig.

199
00:32:08,000 --> 00:32:08,360
Jeg var ikke sikker på, om du ville dukke op.
Jeg er bange for, at jeg ikke kunne nå dig.

200
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Jeg er ked af, at jeg er så sent.

201
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
Det betyder ikke noget.

202
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Du kunne have ringet til mig.

203
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Det har været en hård dag.

204
00:32:16,000 --> 00:32:16,440
Det har været en hård dag.

205
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
God aften.

206
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Nej tak. Bare en gin og tonic.

207
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Selvfølgelig.

208
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Du kunne have fortalt mig om
de Gössens.

209
00:32:24,000 --> 00:32:24,280
Du kunne have fortalt mig om
de Gössens.

210
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Jeg ville ikke vække dig.

211
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
Jeg gik tilbage der i dag
for første gang i evigheder.

212
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Det hele er galskab.

213
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
Ja, tænkte jeg
du ville ikke være i stand til at give slip på det her.

214
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Ja, tænkte jeg
du ville ikke være i stand til at give slip på det her.

215
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Gössens fortsætter...

216
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
som om intet skete,
og alle kigger bare på.

217
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
Måske skulle du tale
til anklageren igen?

218
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Måske skulle du tale
til anklageren igen?

219
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Det har jeg allerede.

220
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Og?

221
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
Det gik ret godt. tænker han
der kan også være uregelmæssigheder.

222
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Det gik ret godt. tænker han
der kan også være uregelmæssigheder.

223
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Men han havde ingen beviser.
Jeg bliver nødt til at give ham noget konkret.

224
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
- Jeg ville ikke spørge, om det ikke var vigtigt...
- Ellie, lad mig være væk fra det.

225
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Endnu en gang.

226
00:33:12,000 --> 00:33:12,320
Endnu en gang.

227
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
- Venligst.
- Jeg føler mig utryg ved det her.

228
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
- Der er du.
- Tak.

229
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Gedeon skal kontaktes
med Theresa Gössen igen.

230
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Gedeon skal kontaktes
med Theresa Gössen igen.

231
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
- Hvad får dig til at tro det?
- Jeg er helt sikker.

232
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
"Ganske sikker."

233
00:33:27,440 --> 00:33:28,000
Skal jeg risikere min nakke for en anelse?
Absolut ikke.

234
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Skal jeg risikere min nakke for en anelse?
Absolut ikke.

235
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Du har adgang til hans bærbare computer.

236
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Hvis du kan finde ud af hvorfor,
så kunne vi to...

237
00:33:35,840 --> 00:33:36,000
Os?

238
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Os?

239
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Det synes jeg er en meget underlig brug
af ordet "os".

240
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Hvis det gavner dig, siger du "os".

241
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
Når det kommer til vores forhold,
ikke så meget.

242
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
Når det kommer til vores forhold,
ikke så meget.

243
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
- Du vidste, hvad du tilmeldte dig.
- Ja, det gjorde jeg.

244
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Det behøver du ikke fortælle mig.

245
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Men hvis jeg kan give dig nogle råd,
bare lad det gå.

246
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Selv hvis du jager Gedeon for evigt,
det vil ikke bringe Yela Antic tilbage.

247
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
Jeg forstår, at du føler dig forrådt af ham,
men hvad ændrer det?

248
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Jeg forstår, at du føler dig forrådt af ham,
men hvad ændrer det?

249
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Du forstår det ikke.

250
00:34:07,600 --> 00:34:08,000
Hvordan kan jeg? Du taler ikke rigtig.

251
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Hvordan kan jeg? Du taler ikke rigtig.

252
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Og når du gør det, kan jeg høre dig, men
det meste af tiden kan jeg ikke forstå dig.

253
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Du føler dig skyldig. Slutningen af.

254
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Ingen kan tage den skyldfølelse væk.
Kun du kan.

255
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Du er ikke skyld i hendes død.

256
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Jeg ved, at jeg ikke er skyldig.

257
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
Men jeg er nødt til at gøre noget
fordi ingen andre vil.

258
00:34:32,000 --> 00:34:32,320
Men jeg er nødt til at gøre noget
fordi ingen andre vil.

259
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Bare denne en gang til.

260
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Behage.

261
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Hvorfor sagde du aldrig noget?

262
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
Sådan er du bare.

263
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Uærlig til det sidste.

264
00:35:52,000 --> 00:35:52,040
Uærlig til det sidste.

265
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Du fortalte mig ikke engang, at du var død.

266
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Du ser ikke godt ud, hr. Winter.

267
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Vi skal finde årsagen og behandle den,
frem for symptomerne.

268
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Jeg vil bare have noget mod smerten.

269
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Måske forårsagede ardannelsen hævelse
af hjerneventriklerne.

270
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Måske forårsagede ardannelsen hævelse
af hjerneventriklerne.

271
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Lad os klare det neurologisk
med en MR-scanning, bare for at være sikker.

272
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Nej, lad os ikke bekymre os.

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Jeg vil bare have noget mod hovedpinen.

274
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Jeg har brug for lidt mere søvn,

275
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
så får jeg det bedre.

276
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Du ved, du skal rapportere dette.

277
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Ok, jeg kan ikke tvinge dig.

278
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Jeg ordinerer noget
oven i dine sædvanlige smertestillende medicin

279
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
det vil ikke irritere din mave.

280
00:37:04,000 --> 00:37:04,440
det vil ikke irritere din mave.

281
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
Fentanyl plastre.
Sæt en på dit bryst eller din overarm.

282
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Det vil hjælpe på smerterne
i omkring tre dage.

283
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Men jeg advarer dig, aldrig mere end et plaster.
Det er et stærkt opioid.

284
00:37:12,000 --> 00:37:16,640
Men jeg advarer dig, aldrig mere end et plaster.
Det er et stærkt opioid.

285
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Sådan kan du ikke blive ved for evigt.

286
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Undgå varme.

287
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Du vil ikke tro det.

288
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Det hele er gjort.

289
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Det hele er gjort.

290
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
Jeg har shoppet
og jeg er allerede ved hytten.

291
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Nå, hvad synes du?

292
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Jeg ville kede mig ihjel.

293
00:38:08,000 --> 00:38:08,640
Jeg ville kede mig ihjel.

294
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Selvfølgelig har jeg alt.

295
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
Du må hellere skynde dig.

296
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Hej, dette er Mariannes telefonsvarer.

297
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.
Efterlad en besked.

298
00:40:39,600 --> 00:40:40,000
Marianne?

299
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Marianne?

300
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Marianne?

301
00:41:28,000 --> 00:41:28,040
Marianne?

302
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Marianne?

303
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Marianne?

304
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Marianne?

305
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Marianne?

306
00:41:44,000 --> 00:41:44,320
Marianne?

307
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Hvad ønsker Interne Anliggender af mig?

308
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
- Hvad synes du?
- Ingen anelse.

309
00:43:18,560 --> 00:43:20,000
Okay, vil du have noget at drikke
før vi starter?

310
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Okay, vil du have noget at drikke
før vi starter?

311
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Nej.

312
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Må jeg?

313
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
Torsdag den 28. oktober kl. 11.30.

314
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Vi starter interviewet med
Overinspektør Stocker.

315
00:43:35,960 --> 00:43:36,000
Som vidne,
du er forpligtet til at fortælle sandheden,

316
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
Som vidne,
du er forpligtet til at fortælle sandheden,

317
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
ikke fejlagtigt rapportere en forbrydelse
eller komme med falske anklager.

318
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Du må ikke anklage pårørende,
svigerfamilie eller romantiske partnere.

319
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Du må ikke anklage pårørende,
svigerfamilie eller romantiske partnere.

320
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Du kan forblive tavs for at undgå
inkriminere dig selv. Forstået?

321
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
Jeg kender proceduren
og jeg har forstået.

322
00:43:52,000 --> 00:43:52,080
Jeg kender proceduren
og jeg har forstået.

323
00:43:52,120 --> 00:43:56,760
God. I overensstemmelse med paragraf 160
i strafferetsplejeloven,

324
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Jeg vil nu gøre dig opmærksom
af det aktuelle mistankeemne.

325
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
Jeg vil nu gøre dig opmærksom
af det aktuelle mistankeemne.

326
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Ved du det
en overinspektør Gedeon Winter?